Between Continuum. Fotografische und filmische Arbeiten seit 1990
Between Continuum. Photography and film since 1990

6. Oktober – 2. Dezember 2018

Ein Kooperationsprojekt / a collaboration between the zwischen dem Museum für Photographie Braunschweig
und der Städtischen Galerie Wolfsburg

— english version below —

Die Ausstellung Jitka Hanzlová. Between Continuum stellt als erstes Kooperationsprojekt zwischen dem Museum für Photographie Braunschweig und der Städtischen Galerie Wolfsburg eine Auswahl aus fotografischen Werkgruppen und einen bislang nie gezeigten Film der international bekannten tschechischen Künstlerin vor, die seit den 1990er Jahren entstanden sind.

Jitka Hanzlová wurde 1958 in der Tschechoslowakei geboren, flüchtete 1982 in die BRD und studierte von 1987 bis 1994 Visuelle Kommunikation und Fotografie in Essen. Mit der Öffnung des „Eisernen Vorhangs“ und der damit verbundenen Auflösung der kommunistischen Regime in Osteuropa war es ihr 1990 erstmals möglich, in ihr Heimatdorf Rokytník in Ostböhmen zurückzukehren. Hier entstand in den folgenden Jahren ihre erste, inzwischen berühmte fotografische Arbeit Rokytník (1990-1994), die über das noch vom Sozialismus geprägten Leben im Dorf erzählt.

Der Mensch im Verhältnis zu seiner Umgebung wird mit dem Fokus auf Porträts auch in den späteren Serien der Künstlerin zum zentralen Thema. Sie entstanden im Ruhrgebiet und in Städten wie Essen, New York und London oder auch in Japan. Weitere Themen der stets als Langzeitprojekte konzipierten Werkgruppen der Künstlerin beschäftigen sich wie bei Forest (2000 – 2005), Vanitas (2009-2012) und Horse (2007 – 2014) mit Aspekten der Natur.

Innerhalb der Ausstellung sind im Museum für Photographie Braunschweig Arbeiten aus Rokytník, Forest, Horse und Vanitas zu sehen. Parallel zu den Fotografien der Serie Rokytník entstand die Filmarbeit mit dem Titel Komm zurück und guck, wie Du gehst (1994) und wird erstmals im Museum für Photographie vorgestellt.

In der Städtischen Galerie Wolfsburg liegt der Schwerpunkt auf Porträts aus den Serien Female (1997-2000), Brixton (2002) und There is Something I don’t know (2000-2013), wird auch hier ein weiterer Teil aus der umfangreichen Serie Horse präsentiert. Die Werkgruppe widmet sich dem Thema Pferd aus ungewohnten Perspektiven und ist in verschiedenen Ländern entstanden. Ebenso wie bei There is Something I don’t know, einer Porträtreihe, die an Renaissanceporträts erinnert, Forest und Vanitas, einer Serie über florale Vergänglichkeit, sind bei diesen Werkgruppen kunsthistorische Bezüge denkbar. Hier knüpft das umfangreiche Beiprogramm zur Ausstellung an. Es schließt Veranstaltungen in Kooperation mit dem Herzog Anton Ulrich-Museum ein und verbindet somit auch auf weiterer Ebene die Kulturregion Niedersachsen miteinander.

Zur Ausstellung erscheinen zwei Sondereditionen mit Motiven aus den Werkgruppen Horse und Vanitas jeweils in einer Sonderauflage von 13 + 3 A. P. zum Preis von € 750.- (bis Ende Dezember, danach € 900.-) sowie eine Publikation zu Vanitas mit einem Text von Barbara Hofmann-Johnson, Leiterin des Museums für Photographie Braunschweig bei Koenig Books London.
________________________

The exhibition Jitka Hanzlová. Between Continuum is the first collaboration between the Museum für Photographie Braunschweig and the Städtische Galerie Wolfsburg. Covering the period from the 1990s to the present, it features a selection of photographic groups of work and also includes a film by the internationally renowned Czech artist, which has never been shown before.

Jitka Hanzlová was born in Czechoslovakia in 1958. She fled to West Germany in 1982, and studied visual communication and photography in Essen from 1987 to 1994. With the opening of the Iron Curtain and the corresponding dissolution of the communist regimes in east Europe, in 1990, it was possible for her to return to her eastern Bohemian home village of Rokytník for the first time, where, in subsequent years, she created her now famous first photographic narrative Rokytník (1990-1994) about life in this village still marked by socialism.

Focusing on portraits, human beings in relationship to their environment would also become a central subject in the artist’s later series. These were created in the Ruhr region and in cities such as Essen, New York and London and also in Japan. Always conceived as long-term projects, further themes of the artist’s groups of work concentrate on aspects of nature, for example Forest (2000-2005) and Vanitas (2009-2012), or on horses as in the Horse (2007-2014) series.

The exhibition at the Museum für Photographie Braunschweig features pieces from Rokytník, Forest, Horse and Vanitas. The 1994 film entitled Komm zurück und guck, wie Du gehst (Come back and see how you walk away) was created at the same time as the photographs from the Rokytník series. The film will be shown for the first time in a museum context.

At the Städtische Galerie Wolfsburg the focus is on portraits from the series Female (1997-2000), Brixton (2002) and There is Something I don’t know (2000-2013). The exhibition also includes another installation from the extensive Horse series. This group of works approaches the subject of the horse from particular visual perspectives. It was created in different countries. These groups of work give rise to many different art historical references, which is also the case in There is Something I don’t know, a series of portraits reminiscent of renaissance portraits, in Forest and in Vanitas, a series on floral ephemerality.
This is where the extensive accompanying programme of events ties in with the exhibition.
It includes events in cooperation with the Herzog Anton Ulrich Museum, thus uniting the cultural region of Lower Saxony at yet another level.

__________________________________________

Begleitprogramm:

05. Oktober 2018, 19.00 Uhr
Eröffnung der zweiteiligen Ausstellung im Museum für Photographie Braunschweig

06. Oktober 2018, 11.00 – 18.00 Uhr
Führungen mit Jitka Hanzlová an beiden Ausstellungsorten mit Barbara Hofmann-Johnson, Leiterin Museum für Photographie Braunschweig und Prof. Dr. Susanne Pfleger, Direktorin Städtische Galerie Wolfsburg
11.00 Uhr Start im Museum für Photographie Braunschweig,
danach Shuttle nach Wolfsburg
13.30 Uhr Lunch in der Städtischen Galerie Wolfsburg
15.00 Uhr Städtische Galerie Wolfsburg
17.00 Uhr Rückfahrt nach Braunschweig
Eintritt inkl. Shuttle + Imbiss: kostenlos | Anmeldung: info@photomuseum.de

21. Oktober, 11.30 – 13.00 Uhr
Durch das Dickicht – Waldlandschaften in Malerei und Fotografie
Führungen im Herzog Anton Ulrich-Museum & Museum für Photographie Braunschweig mit Dr. des. Sarah Babin, wissenschaftliche Mitarbeiterin Gemäldegalerie , Herzog Anton Ulrich-Museum und Anne Wriedt, wissenschaftliche Mitarbeiterin, Museum für Photographie Braunschweig
Eintritt: 9 Euro | Anmeldung: buchung.haum@3landesmuseen.de oder Tel. (0531) 1225 2424 (Mo-Fr 10-17 Uhr)

1. November 2018, 13-20 Uhr
Happy Thursday
jeden 1. Donnerstag im Monat freier Eintritt, verlängerte Öffnungszeiten bis 20 Uhr + Kuratorinnenführung um 18 Uhr

6. November 2018., 18.30 Uhr | Jour fixe – Gedanken und Gespräche zur Fotografie
„Die Malerei ist tot!“ Zum Verhältnis von Malerei und Photographie im 19. Jahrhundert
Vortrag von Dr. Regine Nahrwold
Eintritt 5€ inkl. Ausstellungsbesuch / für Mitglieder: kostenlos, Anmeldung: info@photomuseum.de

10. November 2018, 12.00 Uhr | Wochenende der Grafik
Blumen in der Fotografie. Jitka Hanzlová und ihre Werkgruppe „Vanitas“ im Kontext mit Werken der Sammlung
Sonderführung mit Anne Wriedt, wissenschaftliche Mitarbeiterin, Museum für Photographie Braunschweig

11. November 2018 | Wochenende der Grafik
15 Uhr: Familienführung mit Vanessa Wodniczak
16 Uhr: Öffentliche Führung mit Vanessa Wodniczak

15. November 2018, 18.30 – 20.00 Uhr
Start: Herzog Anton Ulrich-Museum
Blumen in der Kunst. Vom Kupferstich zur zeitgenössischen Fotografie
Führungen im Herzog Anton Ulrich-Museum & Museum für Photographie Braunschweig mit Dr. des. Andreas Uhr, wissenschaftlicher Volontär Kupferstichkabinett, Herzog Anton Ulrich-Museum und Anne Wriedt, wissenschaftliche Mitarbeiterin, Museum für Photographie Braunschweig
Eintritt: 4 Euro | Anmeldung: buchung.haum@3landesmuseen.de oder Tel. (0531) 1225 2424 (Mo-Fr 10-17 Uhr)

2. Dezember 2018, 16.00 Uhr
Finissage & Kuratorinnenführung
Ausstellungsführung mit Barbara Hofmann-Johnson, Leiterin Museum für Photographie Braunschweig